Leistungen
esMis servicios de un vistazo – adaptados a sus necesidades
esTraducciones juradas
Beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei Ämtern und Behörden.
Als beeidigte Übersetzerin und Urkundenübersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aller Art an: Geburtsurkunde und Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Schul- und Hochschulzeugnisse, Scheidungsurteile, Meldebescheinigungen und weitere amtliche Dokumente.
esTraducciones técnicas
Fachlich fundierte Übersetzungen mit präziser Terminologie.
Ich bin auf Technik mit Fokus auf Energiegewinnung, Erneuerbare Energien, Kfz-Technik sowie die Eisen- und Stahlindustrie spezialisiert. Dabei lege ich besonderen Wert auf präzise Terminologie, um auch komplexe Informationen fachlich korrekt zu vermitteln.
esInterpretación ante autoridades
Verständigung bei Terminen mit Ämtern und Behörden.
Als beeidigte Dolmetscherin begleite ich Sie bei Terminen mit Ämtern – etwa beim Standesamt zur Eheanmeldung (Anmeldung der Eheschließung) und zur Trauung, beim Einwohnermeldeamt oder bei der Ausländerbehörde. Vor Ort in München, im Münchner Osten sowie in Ebersberg, Wasserburg und Erding.
esInterpretación en contextos variados
Sprachmittlung bei Gesprächen, Verhandlungen und Events.
Ich dolmetsche bei Besprechungen und Verhandlungen mit Geschäftspartnern oder Kunden, bei Veranstaltungen sowie bei privaten Terminen. Dabei sorge ich für eine klare und reibungslose Kommunikation auf Deutsch und Spanisch, damit Sie sich ganz auf Ihr Anliegen konzentrieren können.
Jeder Auftrag ist individuell. Die Kalkulation berücksichtigt Textlänge, Format und Dringlichkeit sowie beim Dolmetschen Dauer und Fahrtkosten. Als Orientierung dient das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (Dolmetschen: § 9 Absatz 5, Übersetzen: § 11). Senden Sie mir daher gerne die zu übersetzende Datei oder eine Anfrage für einen Dolmetschtermin. Ich melde mich mit einem unverbindlichen Angebot.
Angebot anfordernFür weitere Sprachkombinationen oder Fachgebiete vermittle ich Sie gerne an passende Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk.
Einsatzgebiet
esMi zona de servicio
Übersetzungen können Sie bequem von überall in Deutschland beauftragen und digital oder per Post erhalten. Die gesamte Abwicklung erfolgt unkompliziert aus der Ferne.
Für Dolmetscheinsätze bin ich persönlich vor Ort – in München, im Münchner Osten und Umgebung, zum Beispiel in Ebersberg, Wasserburg am Inn und Erding.
