Über mich
Tanja Winnerl
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch
„An meinem Beruf begeistert mich besonders, dass er mir ermöglicht, Menschen aus unterschiedlichen Kulturen miteinander zu verbinden und Sprachbarrieren zu überbrücken.“
Ich bin Tanja Winnerl und arbeite als freiberufliche Sprachmittlerin und Übersetzerin. Sprache begleitet mich seit meiner Kindheit: Ich bin zweisprachig mit Bairisch und Hochdeutsch aufgewachsen und habe schon früh gelernt, je nach Gesprächspartner und Situation zwischen den Sprachvarianten zu wechseln. So entwickelte sich ganz selbstverständlich mein Gespür für Sprache und unterschiedliche Ausdrucksweisen.
Schon in meiner Schulzeit entdeckte ich meine Leidenschaft für Sprachen mit dem Erlernen von Englisch und Französisch. Schnell stand für mich fest, dass ich diese Begeisterung zu meinem Beruf machen möchte. Im Rahmen meiner Ausbildung zur Übersetzerin kam schließlich Spanisch als weitere Sprache hinzu, die seitdem einen wichtigen Teil meiner sprachlichen Arbeit ausmacht.
Diese natürliche Vertrautheit mit unterschiedlichen Sprachen und Sprachvarianten prägt meine Arbeit bis heute: Sprache nicht nur zu übersetzen, sondern ihre Feinheiten und den jeweiligen Kontext zu verstehen.
esUna buena colaboración
Gute Zusammenarbeit
Persönlich statt anonym: Sie sprechen direkt mit mir, ich nehme mir Zeit für Ihr Anliegen und arbeite jeden Auftrag mit großer Sorgfalt. So wissen Sie, wer hinter Ihrer Übersetzung steht, und können sich auf meine Arbeit verlassen.
esMi trayectoria
Mein Werdegang
Bachelor of Arts in Übersetzen
SDI München
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache
Fachgebiet Technik
Fremdspracheninstitut München (FIM)
Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Spanisch und Französisch
Fachgebiet Wirtschaft
Fremdspracheninstitut München (FIM)
Fortbildungen
- Praxisseminar Urkundenübersetzen (BDÜ)
- Übersetzungsseminar „Audiovisuelle Übersetzung“ am ISTRAD in Sevilla
- Fortbildung Kauffrau International Spanien (AHK Madrid)
Berufsverband
Durch meine Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern, bin ich mit Kolleginnen und Kollegen vernetzt, bilde mich kontinuierlich weiter und bleibe so immer auf dem neuesten Stand.
